Pfou, pas fâchée que la semaine soit finie…Semaine éclair, mais semaine bien chargée en boulot comme en distractions.
Alors hier soir, pour "décompresser", j'ai décidé de regarder un petit dévédé…de la série Friends. Et oui, je ne l'ai pas encore dit, mais cette série et moi c'est toute une histoire. C'est pire qu'une drogue : pas moyen de m'en détacher, j'ai enchaîné 6 épisodes dans la soirée. Du coup, c'était dodo à 1 heure du matin (oulàlà c'est pas raisonnable) et réveil à 10h par la perceuse du voisin (oulàlà c'est pas gentil).
En fait au collège et lycée je regardais cette série quand elle passait le mercredi après-midi, mais pas très assidûment. Je suis devenue fan il y a 2 ou 3 ans, car elle représente vraiment pour moi l'amitié, celle que je peux vivre au quotidien avec mes propres amis (euh, je vous rassure, ma vie n'est pas aussi caricaturale). En plus, maintenant que j'ai les DVD je regarde les épisodes VO, parce que ça ne me fait pas de mal d'améliorer mon english (et oui, le départ à Londres s'est enfin précisé depuis mercredi dernier…mais chut, la suite dans les prochains jours). J'ai même regardé quelques épisodes sans les sous-titres, et j'ai presque tout compris ! Mais le mieux reste la VO avec les sous-titres en anglais. Les saisons 3 et 4 sont vraiment extraordinaires, et les 6 amis sont au sommet de leur art (dans leurs genres respectifs, hum hum). Pour ceux qui ne connaîtraient pas, "Friends" est une série américaine, racontant la vie de 6 jeunes gens (3 garçons, 3 filles) vivant en colocation dans 2 appartements voisins : entre leurs amours, leur boulot, leurs petites histoires, ils ont une vie bien remplie ! Pas de grandes réflexions philosophiques, mais une bonne humeur permanente, des retournements de situation hautement improbables et beaucoup de fous rires.
The Rembrands – I'll be there for you (générique)
So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
But, I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
You're still in bed at 10 and work began at 8
You burned your breakfast so far, things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees
And, I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
No one could ever know me
No one could ever see me
Sometime the only one who knows what its like to be me
Someone to face the day with, make it through all the mess with
Someone I'll always laugh with, even under the worst I'm best with you
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year
I'll be there for you (When the rain starts to pour)
I'll be there for you (Like I've been there before)
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
I'll be there for you
I'll be there for you
I'll be there for you ('Cause you're there for me too)
[Traduction française du premier couplet et du refrain]
Oui la vie c’est comme ça, on n’t’avait pas prévenu
Un boulot nul, pas d’sous et pas d’amours non plus.
C’est comme si tu n’pouvais pas décoller
Quand ç’n’a pas été ton jour, ta semaine, ton mois, ni même ton année mais...
Je serai là pour toi.
(Quand il y aura de l’orage dans l’air)
Je serai là pour toi.
(Comme je l’ai été avant)
Je serai là pour toi
(Car toi tu es avec moi).
Commentaires